Les SMS

Les textos en français/le langage SMS

Piste de questions pour l’échauffement

Comment communiquez-vous avec vos amis ? vos parents? Envoyez-vous souvent des textos ? Etes-vous rapide? et vos parents, ils vous comprennent?

Généralisations sur les règles du langage SMS

• sigles / troncations –> using abbreviations or dropping letters

ex: TLM = tout le monde

ex: BAP = bon après-midi

ex: auj = aujourd’hui

• l’homophonie / othographe phonétique –> using letters that are pronounced like the desired sounds

ex: OQP = occupé

ex: tr1 = train

ex: G = j’ai

ex: ke = que

• la suppression des voyelles –> dropping silent letters, esp at end of word

ex: slt = salut

ex: parl = parle

• C = c’est, s’est, sais
• é = ai, ais
• o = au, eau, aux
• t = t’es, tu
• 1 = un, en, in
• 2 = de

Qu’est-ce que ces textos représentent en français standard? (Faites correspondre l’abréviation à la forme standard)

*indice: lisez les lettres à haute voix pour trouver le sens

Essayez ce quiz pour tester vos connaissances en SMS : http://www.foad-spirit.net/flex/quizz.php?xml=xml/concours/adulte/langage-sms.xml&titre=tester%20et%20apprendre%20le%20langage%20SMS%20%20ou%20texto

Deux amis s’envoient des SMS pour se donner rendez-vous. Lisez l’échange de SMS et dites où et quand ils vont se rencontrer.

-Slt tu fé koi dm1 ?

-jv o 6né. Tu v1 avc mwa ?

-Ok qd ?

-xlt !!! dm1 aprà-mi10, 3h dvt le 6né ? msg mwa si ts 1 pblm.

-ok, a2m1.

Maintenant échangez des SMS (sur une feuille de papier) avec votre partenaire pour l’inviter weekend. Fixez une heure et un lieu.

Discussion : à votre avis, quels sont les problèmes liés à l’utilisation des SMS pour les personnes plus âgées ? et pour les jeunes ?

Regardez ce reportage (le SMS va-t-il tuer l’orthographe/) pour comparer vos opinions.

http://www.youtube.com/watch?v=kmRgSnlIaV4

Chanson
“Comme un hic”

http://www.youtube.com/watch?v=qsHQmQFy3wk&ob=av2e

Activité sur la chanson proposée par TV5

http://www.tv5.org/TV5Site/upload_image/app_fp/fiche_complete/jenifer_comme_hic.pdf