Edith Piaf
Posted: November 1, 2013 Filed under: Musique Comments Off on Edith PiafI. Echauffement
Connaissez-vous des célébrités françaises? Nommez-en quelques-unes.
II. Lecture
Chanteuse française de music-hall, Édith Piaf (Édith Giovanna Gassion, 1915-1963) est sans aucun doute la chanteuse française la plus connue en France et au monde entier. A l’âge de 8 ans, Édith a commencé à chanter dans les rues de Paris, et à l’âge de 20 ans, elle a été découverte par Louis Leplée, qui l’a embauchée pour chanter dans son cabaret. C’était Leplée qui a créé son nom de scène « La Môme Piaf » (un « piaf », familièrement, est un moineau). Quelques années plus tard, elle choisit comme nom d’artiste Édith Piaf.
Elle est à l’origine de nombreux succès devenus des classiques, comme « La Vie en rose, » « Non, je ne regrette rien, » « L’Hymne à l’amour » et « Milord. »
En 1945, Édith a écrit les paroles et la musique de la chanson « La vie en rose. » Ironiquement, ses amis n’aimaient pas trop cette chanson à l’époque. Pourtant, aujourd’hui « La Vie en rose » reste l’un des classiques du répertoire de la chanson française.
Édith a fait des tournées mondialement pendant deux décennies et elle a produit beaucoup de disques. Elle est devenue dépendante de la morphine et de l’alcool, à cause de ceci, elle avait souvent des problèmes de santé. Même avec sa mauvaise santé, Édith travaillait toujours beaucoup.
Elle a été enfin réhabilitée, mais sa vie était très dure, et elle est morte bien trop jeune à l’âge de 47 ans. Sa voix et ses interprétations saisissantes continuent à jouer un rôle dans la culture française. En 2007, un film sur la vie d’Édith Piaf est sorti : « La Môme », ou aux États-Unis « La Vie en rose », réalisé par Olivier Dahan, qui a eu beaucoup de succès.
Questions de compréhension (V/F) :
1. Édith a été découverte par Louis Leplée.
2. Son premier nom de scène était « La Môme Piaf. »
3. Ses amis aimaient beaucoup « La vie en rose ».
4. Pour elle, sa carrière était plus importante que sa santé.
5. Le titre du film biographique est « La Môme » aux États-Unis.
III. Chanson:
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi
Moi pour lui dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et, des que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Des nuits d’amour ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des enuis des chagrins, des phases
Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est toi pour moi
Moi pour toi dans la vie
Il me l’a dit, m’a juré pour la vie
Et, dès que je l’apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Questions de compréhension :
1. Expliquez le thème du premier verset. Donnez des exemples.
2. Traduisez la phrase « Heureux, heureux à en mourir. » Pouvez-vous trouver une expression idiomatique en anglais ?
3. Quels mots changent dans le deuxième refrain ? Commentez ces changements.
4. Ecrivez un résumé de cette chanson en prose.
Questions de discussion :
1. Cette chanson renforce-t-elle des stéréotypes des Français ? Lesquels ? Justifiez votre réponse.
2. Quelle est la chanson contemporaine analogue à celle-ci? Donnez quelques possibilités.
IV. Activité d’expansion :
Découvrez les images et les sons de l’ époque d’Édith sur le site suivant : http://edith-piaf.ina.fr/
V. Poème:
Un poème de Jean Cocteau pour Édith Piaf
« Édith Piaf »
Regardez cette petite personne dont les mains sont celles du lézard des ruines.
Regardez son front de Bonaparte, ses yeux d’aveugle qui vient de retrouver la
vue . Comment chantera-t-elle ? Comment s’exprimera-t-elle ?. Comment
sortira-t-elle de sa poitrine étroite les grandes plaintes de la nuit ? Et voici
qu’elle chante, ou plutôt qu’à la mode du rossignol d’avril elle essaye son
chant d’amour.
Avez-vous entendu ce travail du rossignol ? Il peine. Il hésite. Il râcle. Il
s’étrangle. Il s’élance et il roucoule. Et soudain il trouve. Il vocalise. Il
boulverse.
Très vite, Edith Piaf qui se tâte et qui tâte son public a trouvé son chant. Et
voilà qu’une voix qui sort des entrailles, une voix qui habite des pieds à la
tête, déroule une haute vague de velours noir. Cette vague chaude nous
submerge, nous traverse, pénètre en nous. Le tour est joué. Edith Piaf, comme le
rossignol invisible, installé sur sa branche, va devenir elle-même invisible.
Il ne restera plus d’elle que son regard, ses mains pâles, ce front de cire qui
accroche la lumière et cette voix qui gonfle, qui monte, qui peu à peu se
substitue à elle, et qui, grandissant comme son ombre sur un mur, remplacera
glorieusement cette petite fille timide. De cette minute le génie de Madame Edith
Piaf devient visible et chacun le constate. Elle se dépasse, elle dépasse ses
chansons, elle en dépasse la musique et les paroles. Elle nous dépasse. L’âme de
la rue s’adresse aux immeubles qui la bordent. L’âme de la rue pénètre dans
toutes les chambres de la ville. Ce n’est plus Mme Edith Piaf qui chante ; c’est
la pluie qui tombe, c’est le vent qui souffle, c’est le clair de lune qui met sa
nappe.
La bouche d’ombre. Le terme a l’air d’avoir été inventé pour cette belle
bouche oraculeuse.
VI. Film :
La Môme (Oliver Dahan, 2007)
Résumé d’allociné. fr:
« De son enfance à la gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York, l’exceptionnel parcours d’Edith Piaf. A travers un destin plus incroyable qu’un roman, découvrez l’âme d’une artiste et le coeur d’une femme. Intime, intense, fragile et indestructible, dévouée à son art jusqu’au sacrifice, voici la plus immortelle des chanteuses… »
France Synergies 